原文：

冰淇淋三明治 (Android 4.0) 是 Android 在设计上的一个里程碑。它将 Honeycomb 提供给平板的新的设计方法扩展到了所有类型的移动设备，为此我们几乎修改了系统的每一个细节。从最基本的元素开始，我们带来了专为高分辨率而设计的新字体: Roboto。另外，较大的变化是在手机上增加了对操作栏 (action bars) 以及没有物理按键的新手机的支持。

总体上，我们的核心应用和系统在设计上首要专注于三个目标。当您在设计 Android 应用时，也应当考虑这些目标:

使哥着迷

魅力不仅仅是表面的。Android 应用在多个层次上都是光鲜且具有美感的。变幻简单且快速；布局和字体清晰且有意义。应用的图标由艺术家们设计。就像一把精致的工具，您的应用应当努力结合美感、简洁以及魔幻般易用和强大的使用体验。

简化哥的生活

Android 应用容易理解且能使生活变得简单。当人们第一次使用您的应用时，他们应当能直观的认识到最重要的功能。不过设计不应局限于为了首次使用。Android 应用不需要处理一些琐事，例如文件管理和同步。简单的任务不需要复杂的步骤，复杂的任务也应当符合用户的使用习惯，使各个年龄段和各种文化背景的人都能很快上手，并且不会被太多的选择和无关的闪烁所淹没。

让哥感到惊奇

仅仅让应用易用是不够的。Android 应用使得人们可以去尝试新鲜的事情，发挥自己的创造力。Android 的多任务、提醒和应用间的信息共享，使人们将应用融入生活中的方方面面。同时，您的应用应当体现个性，使人们可以清楚而优雅的掌控高科技。